Le mot « anglicisme » est lui-même emprunté de l’anglais anglicism, dérivé du latin médiéval anglicus, « des Angles, anglais ».
Un anglicisme est une tournure propre à la langue anglaise.
Certains anglicismes sont entrés dans la langue française au point de ne plus apparaître comme tels. Dans la plupart des cas, ils proviennent d’une traduction erronée – mot à mot – de l’anglais vers le français. Exemples :
– dire que « l’on contrôle un territoire » pour dire que « l’on en est maître »,
– utiliser le verbe « réaliser » dans le sens de « se rendre compte ».
Je vous propose ci-dessous une liste non exhaustive des mots ou expressions issus de la langue anglaise.
Bien qu’il existe généralement un équivalent en français pour chacun d’eux, leur usage relève généralement d’un effet de mode, pour paraître savant ou « branché », à la mode ou encore pour impressionner son interlocuteur…
| Afterwork | Séance d’échanges après le travail souvent accompagnée d’un verre en commun. Sorte de psychothérapie apéritive. |
| Back to back | Se dit de victoires à la suite, consécutives. |
| Best of | Le meilleur de quelque chose. Par exemple le « best of » des films de l’année n’est rien d’autre que le classement des meilleurs films de l’année. |
| Best-seller | On parle souvent d’un livre comme étant un « best-seller », signifiant que c’est un succès en librairie. |
| Booster | Désigne le fait d’accélérer, de stimuler ou relancer quelque chose. |
| Borderline | Employé pour désigner quelqu’un qui dépasse les limites. Il n’a pas de traduction claire en français. |
| Burn-out | Épuisement professionnel. État immense de fatigue. |
| Business | « Faire du business » désigne le fait de faire du commerce. Le « business » en général est l’ensemble des activités commerciales. |
| Buzz | Faire le « buzz » est couramment utilisé pour dire que ça va attirer l’attention d’un grand nombre de personnes. Expression notamment utilisée sur les réseaux sociaux. |
| Cash | Désigne l’argent. Par exemple avoir du cash signifie avoir de l’argent. |
| Casting | En français on parle d’audition dans le sens d’auditionner un candidat. |
| Challenge | Désigne un défi ou une compétition. |
| Coach | Désigne un mentor ou professeur (à ne pas confondre avec « couch » qui est le canapé !). |
| Come back | Faire son « come back », c’est faire son grand retour après une longue absence. |
| Cool | Très utilisé, notamment chez les jeunes. Désigne quelqu’un de sympathique ou une bonne nouvelle. |
| Crash | Désigne un accident particulièrement violent. Par exemple un « crash d’avion ». |
| Customiser | Personnaliser ou modifier quelque chose. |
| Deadline | Désigne un dernier délai ou une date butoir. |
| Dealer | Désigne un trafiquant (de drogue ou autre). |
| Dress code | Lorsqu’on parle d’un « dress code », on parle d’un style de vêtement particulier à porter lors d’une occasion spéciale. Par exemple, le dress code d’une soirée se réfère au style de tenue qu’il faut porter (par exemple : formel). |
| Listing | S’emploie pour définir le fait de lister quelque chose, de faire une liste. En français, on peut dire « faire une liste » ou un « listage ». |
| Live | Quand on dit qu’un concert est « en live », cela signifie qu’il est retransmis en direct. |
| Loser | En français, un loser est un perdant, celui qui est mauvais dans tout ce qu’il fait. |
| Money-time | C’est le moment décisif où la partie se joue. En sport comme en affaires. |
| Must have | Quelque chose qu’il faut à tout prix posséder. Tout le monde se l’arrache. |
| Overbooké | Être très occupé. |
| Pitch | Présentation claire d’une idée ou d’un projet, dans un temps limité. Exemple : faire un pitch, faire une présentation. |
| Punch line | Désigne une « phrase coup de poing », une phrase percutante. |
| Scoop | Définit une information unique, que l’on est le seul à posséder. Très utilisé dans la presse. |
| Spoiler | Quand quelqu’un va « spoiler » un ami, cela signifie qu’il va gâcher son plaisir. Par exemple, il peut « spoiler » la fin du film (du verbe anglais to spoil : gâcher). |
| Sponsor | Mécène ou un parrain. On peut chercher un « sponsor » pour financer un évènement. |
| Storytelling | Ne désigne rien d’autre qu’un récit, un discours, une histoire et la manière particulière de les raconter. |
| Team | Ne désigne rien d’autre qu’une équipe (sportive, professionnelle, amicale, familiale). |
| Vintage | Quelque chose « vintage » est un objet d’époque. |