On emporte une chose, on emmène un être animé (une personne un animal) : « Emmenez-moi à son chevet ! » ; « Emportez ce tableau, je vous le donne ! »
Il en va de même pour apporter et amener : « Amenez-moi le dossier s’il vous plaît ! » ; « J’apporte le dessert ! ».
Exception : quand on n’a pas à porter ce qu’on déplace (comme un chien à roulettes, le chargement d’une camionnette, une voiture…), on emploie « amener » ou « emmener ».
| On dit | On ne dit pas |
| Je vous rapporterai vos affaires ce soir | Je vous ramènerai vos affaires ce soir |
| La pompe amène l’eau à l’évier | La pompe emporte l’eau à l’évier |