Category: On dit / On ne dit pas

Encore un horrible anglicisme inutile dans la mesure où il existe dans la langue française des verbes équivalents qui signifient exactement la même chose : mettre à jour, moderniser, améliorer. On dit On ne dit pas Mettre à jour un ordinateur et ses fichiers Updater un ordinateur et ses fichiers Actualiser…

On emporte une chose, on emmène un être animé (une personne un animal) : « Emmenez-moi à son chevet ! » ; « Emportez ce tableau, je vous le donne ! » Il en va de même pour apporter et amener : « Amenez-moi le dossier s’il vous plaît ! » ; « J’apporte le dessert ! ». Exception : quand on n’a pas…

Verbe transitif indirect qui signifie ordonner, prescrire. Se conjugue comme joindre. Quand le complément d’un verbe transitif indirect est un nom, il est généralement introduit par la préposition à, mais, si on substitue un pronom à ce nom, la préposition disparaît : « Tu dis à Paul de venir », mais « tu lui…

Satyre (nom masculin) nous vient, au travers du latin Satyrus, du grec Saturos, demi-dieu représenté avec des oreilles pointues, de petites cornes une queue et des jambes de chèvre. Il désigne aujourd’hui une personne particulièrement lubrique. Satire (nom féminin) vient du latin satira qui a d’abord désigné une macédoine de…

Locution prépositive sauf à signifie « sans que soit exclu le risque de » ou « en se réservant le droit de ». On ne peut en aucun cas l’employer au sens de « sauf si » ou « à moins que ». On dit On ne dit pas Vous pouvez employer des mots étrangers sauf à rester…

Dans la langue du droit et de l’administration, impétrant désigne une personne qui obtient un titre ou un privilège. Ce substantif désigne celui qui vient d’obtenir un diplôme. C’est donc un contresens de le confondre avec postulant qui désigne le candidat à un emploi, à une fonction. On dit On…

Le substantif Impact désigne le choc d’un projectile contre un corps, le trou qu’il laisse, et évoque un effet violent. En faire un équivalent de « résultat » ou de « conséquence », c’est s’inspirer à tort de l’anglais. En effet, « to impact » se traduit par « avoir…

Censé vient du latin censere, évaluer la fortune et le rang, puis « recenser », « juger » et signifie « qui est supposé, réputé tel ». Sensé est dérivé de sens et signifie « qui a sa raison, son bon sens ». On évitera donc de confondre ces deux…

Gérer signifie « administrer », veiller à la bonne marche de ce que l’on possède ou de ce qui nous est confié. On gère des biens, un domaine et, par extension, un budget ou des affaires. Employer le verbe gérer pour évoquer des faits de la vie personnelle, des émotions,…

Bel exemple de germanisme (ça existe aussi !) qui est la traduction littérale de l’expression courante et correcte en allemand zusammen mit, mais qui constitue en français une redondance fautive. On dit On ne dit pas Il est venu avec son frèreou Son frère et lui sont venus ensemble Il…