Category: On dit / On ne dit pas

Dans la langue du droit et de l’administration, impétrant désigne une personne qui obtient un titre ou un privilège. Ce substantif désigne celui qui vient d’obtenir un diplôme. C’est donc un contresens de le confondre avec postulant qui désigne le candidat à un emploi, à une fonction. On dit On…

Le substantif Impact désigne le choc d’un projectile contre un corps, le trou qu’il laisse, et évoque un effet violent. En faire un équivalent de « résultat » ou de « conséquence », c’est s’inspirer à tort de l’anglais. En effet, « to impact » se traduit par « avoir…

Censé vient du latin censere, évaluer la fortune et le rang, puis « recenser », « juger » et signifie « qui est supposé, réputé tel ». Sensé est dérivé de sens et signifie « qui a sa raison, son bon sens ». On évitera donc de confondre ces deux…

Gérer signifie « administrer », veiller à la bonne marche de ce que l’on possède ou de ce qui nous est confié. On gère des biens, un domaine et, par extension, un budget ou des affaires. Employer le verbe gérer pour évoquer des faits de la vie personnelle, des émotions,…

Bel exemple de germanisme (ça existe aussi !) qui est la traduction littérale de l’expression courante et correcte en allemand zusammen mit, mais qui constitue en français une redondance fautive. On dit On ne dit pas Il est venu avec son frèreou Son frère et lui sont venus ensemble Il…

Il s’agit d’un anglicisme qui possède la même origine que le mot français « caisse », les deux venant du latin « capsa ». Son usage se répand hélas en français, soit comme adverbe (payer cash), soit comme nom (avoir du cash), soit encore comme adjectif (être cash), alors que…

Il s’agit d’un anglicisme qui vient de « to be in charge of », expression correcte en anglais, mais pas en français ! On évitera d’autant plus cette formulation qu’elle entraîne avec elle d’autres dérives du même acabit : On dit On ne dit pas Il a la charge de…Il…

Les media actuels ne cessent d’employer le mot narratif comme un substantif, ce qui constitue une faute d’après la définition qu’en donne l’Académie Française : Adjectif (narrative au féminin) emprunté du bas latin narrativus, « relatif au récit ». Relatif à la narration, au récit. Un passage narratif. Poème narratif….

Les noms terminés en -at sont assez fréquents en français. Ils désignent le plus souvent un titre ou une dignité, essentiellement dans les domaines historique, religieux ou administratif : consulat, pontificat, notariat.Ces noms en -at peuvent aussi désigner des personnes : certains appartiennent à la langue populaire ou familière (bougnat,…