Le substantif Impact désigne le choc d’un projectile contre un corps, le trou qu’il laisse, et évoque un effet violent. En faire un équivalent de « résultat » ou de « conséquence », c’est s’inspirer à tort de l’anglais. En effet, « to impact » se traduit par « avoir…
Fluidité de rédaction
Publiées simultanément le 4 mars 2023, ces deux brèves illustrent ce qu’une tournure de phrase peut apporter en fluidité de lecture par un judicieux ordre des mots : Le Figaro (peut mieux faire) : « Tennis : Novak Djokovic soutenu dans sa demande d’entrer aux Etats-Unis par la fédération US….
Règles d’usage – Le courrier
Bien que les courriers traditionnels disparaissent peu à peu au profit des outils électroniques, il peut être utile de rappeler quelques règles essentielles… L’adressePas d’abréviation dans l’adresse ! On écrira Docteur Jean Dupont et non pas Dr Jean Dupont. Le prénomIl s’agit d’un mot dérivé du latin prænomen, qui désigne…
Les abréviations
Pour ce qui concerne les personnes : Madame = MmeMademoiselle = MlleMesdames = MmesMesdemoiselles = MllesMonsieur = M. (et non pas Mr ou MR qui correspond au Mister anglais)Messieurs = MM.Maître = Me (pour un avocat, un notaire)Docteur = Dr (pour un médecin) Quelques règles d’usage : Pas d’abréviation dans…
Censé / Sensé
Censé vient du latin censere, évaluer la fortune et le rang, puis « recenser », « juger » et signifie « qui est supposé, réputé tel ». Sensé est dérivé de sens et signifie « qui a sa raison, son bon sens ». On évitera donc de confondre ces deux…
Galileo veut faire changer de dimension à EMLyon
Comprenez-vous le titre de cet article ?(Copie-écran d’une revue économique en ligne que, par charité, je ne citerai pas). L’erreur de syntaxe est telle que la phrase en devient incompréhensible. Que faut-il comprendre ? Il aura fallu plusieurs jours au site en question pour modifier son titre : Galileo veut…
Après que, avant que
On a l’habitude de calquer l’emploi de « après que » sur celui de « avant que ». Erreur ! A la suite de « après que », il faut utiliser l’indicatif : après qu’il est venu, après qu’il a terminé ses devoirs. En revanche, on utilise le subjonctif à…
Se rappeler
Le verbe rappeler est transitif direct.Il faut donc dire « Il se rappelle son enfance » et non pas « il se rappelle de son enfance ». Se souvenir est, au contraire, transitif indirect donc on se souvient de quelque chose (il se souvient de son enfance). Rappel Un verbe…