Il s’agit d’un anglicisme qui possède la même origine que le mot français « caisse », les deux venant du latin « capsa ». Son usage se répand hélas en français, soit comme adverbe (payer cash), soit comme nom (avoir du cash), soit encore comme adjectif (être cash), alors que…
Category: On dit / On ne dit pas
Connexion ou connection ?
Lorsqu’il est employé au sens de « lien », de « relation », de « contact », connexion (en français, et non pas « Connection » qui en est l’orthographe anglaise) n’est rien d’autre qu’un anglicisme ! Le mot trouve son origine dans le latin connexio (qui désigne le fait…
Être en charge de
Il s’agit d’un anglicisme qui vient de « to be in charge of », expression correcte en anglais, mais pas en français ! On évitera d’autant plus cette formulation qu’elle entraîne avec elle d’autres dérives du même acabit : On dit On ne dit pas Il a la charge de…Il…
Narratif
Les media actuels ne cessent d’employer le mot narratif comme un substantif, ce qui constitue une faute d’après la définition qu’en donne l’Académie Française : Adjectif (narrative au féminin) emprunté du bas latin narrativus, « relatif au récit ». Relatif à la narration, au récit. Un passage narratif. Poème narratif….
Candidater
Les noms terminés en -at sont assez fréquents en français. Ils désignent le plus souvent un titre ou une dignité, essentiellement dans les domaines historique, religieux ou administratif : consulat, pontificat, notariat.Ces noms en -at peuvent aussi désigner des personnes : certains appartiennent à la langue populaire ou familière (bougnat,…