Locution adverbiale qui signifie « entièrement ». On peut donc l’employer dans des expressions comme « la construction est tout à fait terminée », « elle est tout à fait guérie ». En revanche, son usage est inapproprié s’il s’agit de lui donner le sens de « oui ». On dit On ne dit pas Un verre de…
Month: February 2025
Updater
Encore un horrible anglicisme inutile dans la mesure où il existe dans la langue française des verbes équivalents qui signifient exactement la même chose : mettre à jour, moderniser, améliorer. On dit On ne dit pas Mettre à jour un ordinateur et ses fichiers Updater un ordinateur et ses fichiers Actualiser…
Pour ce faire…. Pour se faire ?
Ces deux expressions qui se ressemblent sont des syntagmes homophones, qui se prononcent de la même manière mais possèdent des significations différentes. Pour ce faire = pour faire cela. « Il veut gagner. Pour ce faire il faut qu’il s’entraîne davantage » Pour se faire est une construction pronominale qui précède un…
Trafic ou circulation ?
Jusqu’au XVIIe siècle, trafic est synonyme de « négoce ». Par la suite il désigne un commerce illicite, sens qui perdure aujourd’hui dans « trafic d’influence, trafic d’armes, d’esclaves, etc. ». Le second sens, celui de mouvement, de flux, apparaît plus tardivement et vient de l’anglais traffic, lui-même issu du français moyen par une…