Il s’agit d’un anglicisme qui vient de « to be in charge of », expression correcte en anglais, mais pas en français ! On évitera d’autant plus cette formulation qu’elle entraîne avec elle d’autres dérives du même acabit : On dit On ne dit pas Il a la charge de…Il…
Month: August 2023
Journalier et quotidien
Journalier : A l’origine, nom masculin désignant un ouvrier payé à la journée. De nos jours, employé (à tort selon moi) comme adjectif synonyme de quotidien (il exécute sans plaisir sa tâche journalière). Quotidien :
Narratif
Les media actuels ne cessent d’employer le mot narratif comme un substantif, ce qui constitue une faute d’après la définition qu’en donne l’Académie Française : Adjectif (narrative au féminin) emprunté du bas latin narrativus, « relatif au récit ». Relatif à la narration, au récit. Un passage narratif. Poème narratif….
Candidater
Les noms terminés en -at sont assez fréquents en français. Ils désignent le plus souvent un titre ou une dignité, essentiellement dans les domaines historique, religieux ou administratif : consulat, pontificat, notariat.Ces noms en -at peuvent aussi désigner des personnes : certains appartiennent à la langue populaire ou familière (bougnat,…
Verbes pronominaux sans COD
“Les chocs qui se sont succédé depuis le krach de 2008 auraient pu emporter l’Union européenne…” On pourrait penser qu’il aurait fallu écrire : Les chocs qui se sont succédés depuis le krach…Or le participe passé est toujours invariable pour les verbes qui ne peuvent avoir de COD, ce qui…
Quelque ou quel que /quelle que ?
Fréquente à l’écrit mais inaudible à l’oral, la différence entre ces formulations est réelle et non négligeable. Quelque est un adjectif indéfini qui peut avoir plusieurs significations : Quel que / quelle que s’emploie au sens de peu importe : Quelle que soit votre décision, quel que soit votre choix……
Au jour d’aujourd’hui
Barbarisme, pléonasme, abus de langage ? Les trois à la fois ! Cette expression, essentiellement employée dans le langage parlé, constitue une forme d’emphase qui n’apporte rien à la signification de la phrase dont elle fait partie. Restons simples : utilisons plutôt les expressions “à ce jour”, “de nos jours”…
Voir et voire
Souvent confondus, voire et voir n’ont pas grand chose en commun… Voir : verbe du 3ème groupe qui se conjugue avec l’auxiliaire avoir. Voire : conjonction (mot qui met en relation deux mots ou groupes de mots) dont le sens étymologique est “vraiment”, était autrefois un “oui” atténué. C’était le…