Il s’agit d’un anglicisme qui possède la même origine que le mot français « caisse », les deux venant du latin « capsa ».
Son usage se répand hélas en français, soit comme adverbe (payer cash), soit comme nom (avoir du cash), soit encore comme adjectif (être cash), alors que le français a des équivalents pour ces différentes expressions.
| On dit | On ne dit pas |
| Payer comptant | Payer cash |
| Avoir des espèces Avoir du liquide (familier) | Avoir du cash |
| Être franc Être très direct | Être cash |