Ces deux expressions qui se ressemblent sont des syntagmes homophones, qui se prononcent de la même manière mais possèdent des significations différentes.
Pour ce faire = pour faire cela.
« Il veut gagner. Pour ce faire il faut qu’il s’entraîne davantage »
Pour se faire est une construction pronominale qui précède un verbe à l’infinitif ou un adjectif.
« Il tient à se faire entendre » (à faire entendre lui-même) ;
« Elle se maquille pour se faire belle » (pour faire belle elle-même).