{"id":194,"date":"2025-02-06T09:35:09","date_gmt":"2025-02-06T08:35:09","guid":{"rendered":"https:\/\/dlh.ovh\/?p=194"},"modified":"2025-02-06T09:35:12","modified_gmt":"2025-02-06T08:35:12","slug":"trafic-ou-circulation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/","title":{"rendered":"Trafic ou circulation ?"},"content":{"rendered":"\n<p>Jusqu\u2019au XVII<sup>e<\/sup> si\u00e8cle, trafic est synonyme de \u00ab\u00a0n\u00e9goce\u00a0\u00bb. <\/p>\n\n\n\n<p>Par la suite il d\u00e9signe un commerce illicite, sens qui perdure aujourd\u2019hui dans <em>\u00ab\u00a0trafic d\u2019influence, trafic d\u2019armes, d\u2019esclaves, etc.\u00a0\u00bb<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p>Le second sens, celui de mouvement, de flux, appara\u00eet plus tardivement et vient de l\u2019anglais <em>traffic<\/em>, lui-m\u00eame issu du fran\u00e7ais moyen par une sorte de m\u00e9tonymie. Il s\u2019applique au commerce impliquant un mouvement entre argent et marchandises. On parle de <em>trafic ferroviaire, maritime, a\u00e9rien<\/em> etc. En anglais <em>traffic<\/em> d\u00e9signe \u00e9galement une circulation automobile dense. <\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019utiliser dans ce sens constitue un anglicisme \u00e0 proscrire\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jusqu\u2019au XVIIe si\u00e8cle, trafic est synonyme de \u00ab\u00a0n\u00e9goce\u00a0\u00bb. Par la suite il d\u00e9signe un commerce illicite, sens qui perdure aujourd\u2019hui dans \u00ab\u00a0trafic d\u2019influence, trafic d\u2019armes, d\u2019esclaves, etc.\u00a0\u00bb. Le second sens, celui de mouvement, de flux, appara\u00eet plus tardivement et vient de l\u2019anglais traffic, lui-m\u00eame issu du fran\u00e7ais moyen par une&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-194","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocabulaire"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Trafic ou circulation ? - Sous ma loupe<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Trafic ou circulation. L&#039;un n&#039;est pas l&#039;\u00e9quivalent de l&#039;autre. Origines de cette confusion et pourquoi il s&#039;agit d&#039;un anglicisme \u00e0 \u00e9viter.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Trafic ou circulation ? - Sous ma loupe\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trafic ou circulation. L&#039;un n&#039;est pas l&#039;\u00e9quivalent de l&#039;autre. Origines de cette confusion et pourquoi il s&#039;agit d&#039;un anglicisme \u00e0 \u00e9viter.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sous ma loupe\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-06T08:35:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-06T08:35:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PhdLH\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PHO_69\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PHO_69\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PhdLH\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/index.php\\\/2025\\\/02\\\/06\\\/trafic-ou-circulation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/index.php\\\/2025\\\/02\\\/06\\\/trafic-ou-circulation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"PhdLH\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fea47d02fa365f63774ac1bef05c91c3\"},\"headline\":\"Trafic ou circulation ?\",\"datePublished\":\"2025-02-06T08:35:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-06T08:35:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/index.php\\\/2025\\\/02\\\/06\\\/trafic-ou-circulation\\\/\"},\"wordCount\":109,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fea47d02fa365f63774ac1bef05c91c3\"},\"articleSection\":[\"Vocabulaire\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/index.php\\\/2025\\\/02\\\/06\\\/trafic-ou-circulation\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/index.php\\\/2025\\\/02\\\/06\\\/trafic-ou-circulation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/index.php\\\/2025\\\/02\\\/06\\\/trafic-ou-circulation\\\/\",\"name\":\"Trafic ou circulation ? - Sous ma loupe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-06T08:35:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-06T08:35:12+00:00\",\"description\":\"Trafic ou circulation. L'un n'est pas l'\u00e9quivalent de l'autre. Origines de cette confusion et pourquoi il s'agit d'un anglicisme \u00e0 \u00e9viter.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/index.php\\\/2025\\\/02\\\/06\\\/trafic-ou-circulation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/index.php\\\/2025\\\/02\\\/06\\\/trafic-ou-circulation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/index.php\\\/2025\\\/02\\\/06\\\/trafic-ou-circulation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Trafic ou circulation ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/\",\"name\":\"Sous ma loupe\",\"description\":\"Pour la d\u00e9fense de la langue fran\u00e7aise\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fea47d02fa365f63774ac1bef05c91c3\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fea47d02fa365f63774ac1bef05c91c3\",\"name\":\"PhdLH\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Sousmaloupe.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Sousmaloupe.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Sousmaloupe.jpg\",\"width\":1820,\"height\":1146,\"caption\":\"PhdLH\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Sousmaloupe.jpg\"},\"description\":\"Retrait\u00e9. Amoureux de la belle langue fran\u00e7aise. Je m'inqui\u00e8te des tr\u00e8s nombreuses fautes de fran\u00e7ais que je rencontre dans les lectures, sur Internet comme dans la presse. Et je ne parle pas des courriers que je re\u00e7ois...\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/dlh.ovh\",\"www.linkedin.com\\\/in\\\/philippe-de-la-houpli\u00e8re-8ba9a46\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/PHO_69\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/dlh.ovh\\\/index.php\\\/author\\\/admin5935\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Trafic ou circulation ? - Sous ma loupe","description":"Trafic ou circulation. L'un n'est pas l'\u00e9quivalent de l'autre. Origines de cette confusion et pourquoi il s'agit d'un anglicisme \u00e0 \u00e9viter.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Trafic ou circulation ? - Sous ma loupe","og_description":"Trafic ou circulation. L'un n'est pas l'\u00e9quivalent de l'autre. Origines de cette confusion et pourquoi il s'agit d'un anglicisme \u00e0 \u00e9viter.","og_url":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/","og_site_name":"Sous ma loupe","article_published_time":"2025-02-06T08:35:09+00:00","article_modified_time":"2025-02-06T08:35:12+00:00","author":"PhdLH","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PHO_69","twitter_site":"@PHO_69","twitter_misc":{"Written by":"PhdLH","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/"},"author":{"name":"PhdLH","@id":"https:\/\/dlh.ovh\/#\/schema\/person\/fea47d02fa365f63774ac1bef05c91c3"},"headline":"Trafic ou circulation ?","datePublished":"2025-02-06T08:35:09+00:00","dateModified":"2025-02-06T08:35:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/"},"wordCount":109,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/dlh.ovh\/#\/schema\/person\/fea47d02fa365f63774ac1bef05c91c3"},"articleSection":["Vocabulaire"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/","url":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/","name":"Trafic ou circulation ? - Sous ma loupe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dlh.ovh\/#website"},"datePublished":"2025-02-06T08:35:09+00:00","dateModified":"2025-02-06T08:35:12+00:00","description":"Trafic ou circulation. L'un n'est pas l'\u00e9quivalent de l'autre. Origines de cette confusion et pourquoi il s'agit d'un anglicisme \u00e0 \u00e9viter.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/2025\/02\/06\/trafic-ou-circulation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/dlh.ovh\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Trafic ou circulation ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dlh.ovh\/#website","url":"https:\/\/dlh.ovh\/","name":"Sous ma loupe","description":"Pour la d\u00e9fense de la langue fran\u00e7aise","publisher":{"@id":"https:\/\/dlh.ovh\/#\/schema\/person\/fea47d02fa365f63774ac1bef05c91c3"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dlh.ovh\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/dlh.ovh\/#\/schema\/person\/fea47d02fa365f63774ac1bef05c91c3","name":"PhdLH","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dlh.ovh\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Sousmaloupe.jpg","url":"https:\/\/dlh.ovh\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Sousmaloupe.jpg","contentUrl":"https:\/\/dlh.ovh\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Sousmaloupe.jpg","width":1820,"height":1146,"caption":"PhdLH"},"logo":{"@id":"https:\/\/dlh.ovh\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Sousmaloupe.jpg"},"description":"Retrait\u00e9. Amoureux de la belle langue fran\u00e7aise. Je m'inqui\u00e8te des tr\u00e8s nombreuses fautes de fran\u00e7ais que je rencontre dans les lectures, sur Internet comme dans la presse. Et je ne parle pas des courriers que je re\u00e7ois...","sameAs":["http:\/\/dlh.ovh","www.linkedin.com\/in\/philippe-de-la-houpli\u00e8re-8ba9a46","https:\/\/x.com\/PHO_69"],"url":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/author\/admin5935\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=194"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":195,"href":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/194\/revisions\/195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlh.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}